GR-woordenboek Frans-Nederlands

Deze lijst bevat enkele woorden die gebruikt worden in Franstalige topogidsen. Verbeteringen en aanvullingen zijn steeds welkom.

aboutir uitkomen op
affluent zijrivier, zijtak
altitude hoogte
amont ( en ~) stroomopwaarts
atteindre bereiken
aval (en~) stroomafwaarts
baliser bewegwijzeren, markeren met GR-tekens (ook balise, balisage)
bifurquerafslaan
borne grenspaal
calvaire wegkruis
carrefour kruispunt
carrière steengroeve
cimetière begraafplaats
confluent samenloop
côtoyer grenzen aan, lopen langs
coupe-feu brandweg
courbe bocht
crête bergkam
déboucher uitkomen op
décaler uitwijken
dégringoler een steile helling afdalen
dévaler naar beneden gaan
s' écarter weggaan van
écurie (paarden) stal
embranchement splitsing
empierré met stenen of grind verhard
emprunter gaan langs, inslaan
encaissé diepliggend (holle weg)
s' engager inslaan
s' engouffrer zich storten in, inslaan
enjamber overheen stappen
entamer beginnen
escarpé steil
face à tegenover
feuillus dichtbegroeid bos of struikgewas
fléchissement lichte bocht
forestier betreffende bosbouw bv. maison ~ . (boswachtershuis), chemin ~.
franchir oversteken
goudronné geasfalteerd
gravir beklimmen
grimper (be)klimmen
gué wad, doorwaadbare plaats
hameau gehucht
lacet haarspeldbocht
lieu-dit gehucht, plaats
lisièrebosrand
longer lopen langs, liggen aan de rand van
négliger negeren
obliquer afzwenken
passerelle loopbrug
pénétrer inlopen
pente helling
ponceau bruggetje
promontoire uitstekende rotspunt
raide steil
raidillon steil paadje
remonter (weer) naar boven gaan
rocailleux rotsachtig
route forestière bosweg
ru beekje
se hisser stijgen
sèchement scherp (bocht)
sente voetpad
talus berm
topo-guide wandelgids
tronçon wegvak
vallon klein dal, valleitje
versant helling
virage bocht
voie weg

(Liste reçue de M. Roger Roger, avec nos remerciements)

---

Andere woordenboeken voor wandelaars:
- geografische boekhandel
- GR5 info (PDF bestand)